Amiga Minha

Amiga minha
Wanderley Nunes*

Amiga minha, eu sei, que só vives por ele que sabe também, mas ele não te vê como eu, a suplicar que eu diga, que ele me confessou entre taças, que é com tua pele que ele sonha à noite e enlouquece com cada botão que abres pensando em suas mãos.

Ele não te viu tremer, esperando uma palavra, algum gesto, um abraço.

Ele não te vê como eu, suspirando com os olhos abertos de par em par, a escutar, a nomear...

Ah! Amiga minha, eu sei e ele também.
Amiga minha, não sei o que dizer, nem o que fazer para te ver feliz.

Se Deus pudesse mandar na alma ou na liberdade. Que é o que faz falta a ele, encher os teus bolsos de guerras ganhadas de sonhos e ilusões renovadas.

Eu quero te dedicar uma poesia, tu pensas que estou dando as notícias.
Amiga minha, se Deus algum dia, ouvindo minha canção imediatamente entendesse que não quis contar tua história, porque poderia ser comovedora, mas me perdoa, amiga minha.
Não é inteligência nem sabedoria, esta é minha maneira de dizer as coisas, não é que seja o meu trabalho, é que é meu idioma.
Amiga minha, princesa de um conto infinito.
Amiga minha, só quero que contes comigo.
Amiga minha, a ver se por estes dias finalmente aprendo a falar sem ter que fazer tantos rodeios, por que toda essa história me importa porque é minha amiga.
Amiga minha...

Amiga Mía (Alejandro Sanz)
*Amiga minha - Tradução, versão e adaptação (Wanderley Nunes)

Ps.: Esta tradução e adaptação eu fiz em 1998, quando Alejandro Sanz lançou o cd Más! Não me responsabilizo por traduções feitas e lançadas na net!